The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Where the Way Begins

Ink drawing: a wooden spinning top lying on its side beside a sheathed short sword.

余稚心ヲ去ルヲモツテ士ノ道ニ入ル始ト存候ナリ

余、稚心を去るをもって士の道に入る始めと存じ候なり

Yo, chishin o saru o motte shi no michi ni iru hajime to zonji-sōrō nari.

Close
I hold that casting off the child’s heart is the beginning of entering the way of the samurai.
Clear
I believe the way of the samurai begins the moment you put away the child in you.
Short
The way begins where childhood ends.

In 1848 a Fukui doctor’s son named Hashimoto Sanai, fourteen years old (fifteen by the old count), sat down and wrote five resolutions for himself. It is known as Keihatsuroku, a record of awakening. The first resolution is this one. 稚心 chishin, the child’s heart, he defines with a list: love of games, sweets, and idleness, leaning on your parents, hiding behind your mother’s knee. None of it is wicked, only unripe, like fruit with no taste yet, and while any of it remains, nothing comes to completion. Sanai grew into one of the ablest reformers of his generation and was beheaded at twenty-five in the Ansei Purge. The notebook outlived him.

橋本左内 Hashimoto Sanai (1834–1859)

From 啓発録 Keihatsuroku, A Record of Awakening, 去稚心 Casting Off the Child’s Heart · 1848

Where the line comes from

啓発録 Keihatsuroku · A Record of Awakening

Five resolutions that Hashimoto Sanai (1834–1859) wrote for himself in 1848, at fourteen, fifteen by the old count: to leave behind the childish heart, to rouse his spirit, to set his resolve, to apply himself to learning, and to choose his friends. Sanai, a Fukui doctor’s son, trained in medicine, became an adviser to the lord of Fukui, and was executed in the Ansei Purge in 1859, at twenty-five.

The text An online transcription (sybrma.sakura.ne.jp); the base edition is Nihon Shisō Taikei 55, from Sanai’s autograph.