January 4 Beginnings and Resolve 志
An Insect Without a Soul
志ナキ者ハ魂ナキ蟲ニ同ジ何時迄立候テモ丈ノノブル事ナシ
志なき者は魂なき虫に同じ。何時まで立ち候ても丈の伸ぶる事なし
Kokorozashi naki mono wa tamashii naki mushi ni onaji. Itsu made tachi-sōrō te mo take no noburu koto nashi.
- Close
- One without resolve is the same as an insect without a soul; however much time passes, its height never grows.
- Clear
- A person with no resolve is an insect with no soul. Wait as long as you like; you will not grow an inch.
- Short
- No resolve, no growth.
Sanai is fourteen and not gentle. The sentence before this one says resolve is born in one of four places: a book that suddenly makes sense, a teacher or friend who pushes you, hardship that presses on you, or a surge of indignation. It never comes, he says, when you are at ease, comfortable, and your heart is slack. The insect image is exact. In Sanai’s picture an insect has a body and moves, but nothing inside directs it, so it cannot become anything else. The line after it is the hopeful one: once resolve is set, a person grows day and night, like a sprout given rich soil. What separates the two, in his account, is whether anything inside is pointing anywhere; talent he dismisses.
Where the line comes from
啓発録 Keihatsuroku · A Record of Awakening
Five resolutions that Hashimoto Sanai (1834–1859) wrote for himself in 1848, at fourteen, fifteen by the old count: to leave behind the childish heart, to rouse his spirit, to set his resolve, to apply himself to learning, and to choose his friends. Sanai, a Fukui doctor’s son, trained in medicine, became an adviser to the lord of Fukui, and was executed in the Ansei Purge in 1859, at twenty-five.
The text An online transcription (sybrma.sakura.ne.jp); the base edition is Nihon Shisō Taikei 55, from Sanai’s autograph.