January 12 Beginnings and Resolve 志
Death, Settled
武士道と云は、死ぬ事と見付たり。
Bushidō to iu wa, shinu koto to mitsuketari.
- Close
- As for what is called the Way of the Warrior: I have found it to be dying.
- Clear
- I have come to see that the Way of the Warrior is this: to die.
- Short
- The Way of the Warrior is found in death.
Probably the best-known line in Japanese warrior writing, and one of the most often misread. Tsunetomo was a retired retainer of the Nabeshima domain, dictating to a younger retainer between 1710 and 1716, generations after the last great wars. He meant the readiness to die literally, and he also meant something a reader can use: a way of deciding. The next sentence says it plainly: when two roads open, settle quickly on the one where you die, and there is nothing more to it; the chest steadies and you go forward. Hesitation, self-protection, and calculation fall away, and the act comes out clean. Read it as a rule for mornings rather than battlefields. Settle the question of your own death once, so it stops casting a vote in every small choice.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.