January 17 Beginnings and Resolve 志
Yourself Lightly, the World Deeply
身をあさく思世をふかく思ふ
Mi o asaku omoi, yo o fukaku omou.
- Close
- Think shallowly of the self; think deeply of the world.
- Clear
- Take yourself lightly. Take the world seriously.
- Short
- Yourself lightly, the world deeply.
The fourth line of the Dokkōdō, and the one modern readers find hardest, because it runs against the advice they have heard all their lives. Musashi had fought more than sixty duels by his late twenties, then spent the next thirty years training, and in time painting, carving, and writing. This is what the second half taught him. あさく asaku, shallow, means refusing to make the self the deep subject. ふかく fukaku goes to the world instead: the road, the other person, the work. A swordsman who is thinking about himself is a swordsman who is about to be cut. A person starting a year who is thinking mainly about how they will feel about it has already lost the first week.
Where the line comes from
独行道 Dokkōdō · The Way of Walking Alone
Twenty-one one-line precepts that Miyamoto Musashi wrote on a single sheet, dated the twelfth day of the fifth month of 1645, seven days before his death, and addressed to his student Terao Magonojō. Most are short negatives: what he did not want, keep or do. The sheet survives in the Kumamoto Prefectural Museum of Art. It writes the kana に in an older form, 尓; this book prints the modern form.
The text Wikisource transcription of the autograph.