The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Sincerity Sewn into a Towel

Ink drawing: a folded white cotton cloth on a low wooden table, a brush resting beside it.

至誠而不動者、未之有也

至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり

Shisei ni shite ugokazaru mono wa, imada kore arazaru nari.

Close
One who is utterly sincere and yet does not move others: such a thing has never yet existed.
Clear
There has never been a case of complete sincerity that failed to move people.
Short
Sincerity always moves something.

The line is from Mencius, and it is here because of what Yoshida Shōin did with it. In the fifth month of 1859, learning he was to be sent to Edo for questioning, from which he did not expect to return, he was offered by a friend the single character 死, death, as a motto. He declined it. Instead, he tells us on the first page of his prison testament, he bought a length of white cotton, wrote this sentence on it, sewed it onto his hand towel, and carried it to Edo, where he left it at the shogunate’s tribunal to show his resolve. He was executed that autumn, at twenty-nine. A resolution written where you will see it every time you wash your face is a different thing from a resolution written on the first of January.

吉田松陰 Yoshida Shōin (1830–1859)

From 留魂録 Ryūkonroku, A Record of the Spirit Left Behind, §1, quoting 孟子 Mencius (離婁上 §12, 4A.12) · Ansei 6, 10th month, 25th–26th day (1859, old calendar)

Mencius, as Shōin wrote it on the cloth; kanbun.

Where the line comes from

留魂録 Ryūkonroku · A Record of the Spirit Left Behind

The testament Yoshida Shōin (1830–1859) wrote for his students in the Tenma-chō prison in Edo on the twenty-fifth and twenty-sixth days of the tenth month of 1859, the eve of his execution at twenty-nine. It opens with his death poem, 身はたとひ武蔵の野辺に朽ちぬとも.

The text An online transcription of Shōin’s autograph (sybrma.sakura.ne.jp).