The Samurai Year

365 Days of Bushidō

The Word Before the Code

Ink drawing: three straw rice bales stacked in a pyramid.

武士道の役にたつ者をば米銭の奉行、材木奉行或は山林の奉行などに被成

武士道の役に立つ者をば、米銭の奉行、材木奉行あるいは山林の奉行などに成され

Bushidō no yaku ni tatsu mono o ba, beisen no bugyō, zaimoku bugyō arui wa sanrin no bugyō nado ni nasare.

Close
Men who are of use in bushidō he made into magistrates of rice and cash, lumber magistrates, or magistrates of the forests.
Clear
The men who were actually good at being warriors, he turned into accountants, lumber officials, and forestry clerks.
Short
He made his best warriors into clerks.

This is the oldest book to use the word bushidō at any length, and in it the word usually means the warrior’s trade, competence at the actual work of war. The Kōyō Gunkan was put together around 1616, presented as the notes of Takeda Shingen’s retainers, and uses it some thirty times. Here Yamamoto Kansuke reports to Shingen on why the mighty Uesugi Norimasa lost at Kawagoe in 1546: he promoted flatterers and soft men to important posts and shunted the men of use in bushidō into managing rice, cash, and timber. The word gathered its moral weight over the centuries that followed, and Nitobe Inazō’s English book of 1900 helped fix the modern ethical sense that this book leans on. It is fair to know that the men who first wrote it down were mostly talking about a job.

山本勘助 Yamamoto Kansuke to 武田信玄 Takeda Shingen, as recorded by the Takeda retainers

From 甲陽軍鑑 Kōyō Gunkan, The Military Mirror of Kai, 品第三十 (Chapter 30) · c. 1616

Where the line comes from

甲陽軍鑑 Kōyō Gunkan · The Military Mirror of Kai

A long record of the Takeda house of Kai and its lord Takeda Shingen (1521–1573), presented as the notes of the Takeda general Kōsaka Danjō (1527–1578) and continued by others after his death. It was put into its present form around 1616, probably by the military scholar Obata Kagenori, and was studied by warriors through the Edo period. Historians treat its dates and battles with caution; its portraits of men and its rules of conduct are why it is quoted here.

The text Wikisource transcription of the 1892–93 Onkodō edition in the National Diet Library.