January 26 Beginnings and Resolve 志
Hunger Can Be Borne
朝而不食、則晝而饑。少而不學、則壯而惑。饑者猶可忍、惑者不可奈何。
朝にして食はずば、晝にして饑う。少うして學ばずば、壯にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
Ashita ni shite kuwazuba, hiru ni shite uu. Wakōshite manabazuba, sō ni shite madou. Uuru wa nao shinobu beshi, madou wa ikan tomo su bekarazu.
- Close
- If one does not eat in the morning, one is hungry at noon. If one does not learn in youth, one is confused in one’s prime. Hunger can still be endured; for confusion, nothing can be done.
- Clear
- Skip breakfast and you are hungry by noon. Skip learning when young and you are lost in middle age. Hunger you can put up with. Being lost you cannot fix.
- Short
- Hunger can be borne. Confusion cannot.
Issai wrote this in his eighties, which is worth knowing, because a young reader will hear only the first half and a middle-aged one only the second. The comparison is between two kinds of going without. Missing a meal produces a lack you can feel and name, and a body can wait it out. Missing the years when a mind is supposed to take on its shape produces 惑 madou, confusion, and confusion cannot even see itself clearly enough to be endured. It is not a rebuke to the old. Issai began his four notebooks in his forties and finished the last at eighty-two. It is a warning that the cost of a missed morning is billed at noon, in a currency you did not know you were spending.
Where the line comes from
言志四録 Genshi Shiroku · Four Records of Speaking One’s Resolve
Satō Issai (1772–1859) taught the Confucian classics at the shogunate’s academy in Edo and, over some four decades from 1813, wrote down short reflections in four collections, known together as the Genshi Shiroku. They are written in classical Chinese. Saigō Takamori copied a selection of them out by hand, and the selection was published in 1888. Every line of Issai’s in this book comes from Saigō’s selection.
The text Wikisource transcription of the 1888 edition of Saigō’s selection, Nanshū Shushō Genshiroku.