February 3 Training and Discipline 稽古
Learning Is Imitation
學トハナラフト申事ニテ總テヨキ人スグレタル人ニ善キ行ヒ善キ事業ヲ迹付シテ習ヒ參ルヲイフ
学とは倣うと申す事にて、総てよき人すぐれたる人に、善き行い善き事業を跡付けして習い参るをいう
Gaku to wa narau to mōsu koto nite, subete yoki hito suguretaru hito ni, yoki okonai yoki jigyō o atozuke shite narai-mairu o iu.
- Close
- Learning means imitating: in all things, tracing after good people and outstanding people, their good conduct and good works, and coming to acquire them by practice.
- Clear
- To learn means to copy. You find good, capable people, follow the tracks of what they do well, and practice until it is yours.
- Short
- To learn is to copy.
January 27 printed the opening of Sanai’s fourth resolution; this is its definition, and it is the old Japanese one. 学ぶ manabu, to learn, is usually traced to 真似ぶ manebu, to imitate, and the word Sanai uses, ならふ narau, means both to learn and to follow a model. What he adds is the object of the copying: not sentences but 行ひ okonai, conduct, and 事業 jigyō, works. See a person act with loyalty and copy the act; see a piece of work done well and trace its steps. This is how swordsmanship was taught, how tea was taught, how a clerk learned to write a letter: by doing the thing beside someone who could already do it. Reading about it came later, as a tool. February is the month for finding someone to copy.
Where the line comes from
啓発録 Keihatsuroku · A Record of Awakening
Five resolutions that Hashimoto Sanai (1834–1859) wrote for himself in 1848, at fourteen, fifteen by the old count: to leave behind the childish heart, to rouse his spirit, to set his resolve, to apply himself to learning, and to choose his friends. Sanai, a Fukui doctor’s son, trained in medicine, became an adviser to the lord of Fukui, and was executed in the Ansei Purge in 1859, at twenty-five.
The text An online transcription (sybrma.sakura.ne.jp); the base edition is Nihon Shisō Taikei 55, from Sanai’s autograph.