February 12 Training and Discipline 稽古
Practicing to Rule Japan
太閤秀吉公下賤の時、諸朋輩寝静まりて後に、日本の主になりてよりの天下の仕置、諸人への知行割、毎夜書立て、仕組成されたる由なり。
Taikō Hideyoshi-kō gesen no toki, sho-hōbai neshizumarite nochi ni, Nihon no aruji ni narite yori no tenka no shioki, shonin e no chigyō-wari, maiyo kakitate, shikumi nasaretaru yoshi nari.
- Close
- When the Taikō Hideyoshi was of low station, after his fellows had gone quiet in sleep, he wrote out every night the governing of the realm as it would be once he had become master of Japan, and the division of fiefs among all the men, and so planned it, it is said.
- Clear
- Back when Hideyoshi was a nobody, once the other men were asleep, he would write out every night how he was going to run the country after he became master of Japan, down to who would get which lands. So the story goes.
- Short
- He rehearsed ruling Japan while a nobody.
Tsunetomo tells it in Book Eleven and is careful to end with 由なり, so it is said, because it is the kind of story that gets told about a peasant’s son who ended up master of the country. True or not, he keeps it for what it teaches, which is rehearsal more than ambition. Hideyoshi is not dreaming in the dark; he is doing the paperwork of a job he does not have, night after night, while the others sleep, so that when the job comes there will be nothing to learn. Every craft has a version of this. The archer draws the bow in an empty room. The clerk writes the letter that no one has asked for yet. Tsunetomo’s listeners in 1716 had no wars to fight and would have understood the point.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.