The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Friends of the Brush, Friends of the Flute

Ink drawing: a go board with a game abandoned midway, a few stones scattered beside the bowls.

よき友をもとめべきは。手習学文の友也。悪友をのぞくべきは。碁将棊笛尺八の友なり。

Yoki tomo o motome beki wa, tenarai gakumon no tomo nari. Akuyū o nozoku beki wa, go shōgi fue shakuhachi no tomo nari.

Close
The good friends one should seek are friends of writing practice and study. The bad friends one should exclude are friends of go, shōgi, the flute, and the shakuhachi.
Clear
Look for friends who practice writing and study. Keep away from friends whose thing is go, shōgi, the flute, and the shakuhachi.
Short
Choose friends by what they do with their evenings.

Sōun’s seventeenth article, and the one that makes modern readers wince on behalf of the shakuhachi. He is fair about it. Not knowing those pastimes is no shame, he goes on, and learning them is no sin; the objection is only that they are how idle hours get spent, and a young man’s friends decide how his hours get spent. Then the rule behind it: 人の善悪皆友による, a person’s good and bad all come from his friends, followed by Confucius: when three walk together, one is surely my teacher. The training point sits under the snobbery. You will become whatever your companions make normal. Pick the ones for whom practice is normal, and the practice will take care of itself.

北条早雲 Hōjō Sōun (d. 1519), attributed

From 早雲寺殿廿一箇条 Sōunji-dono Nijūikkajō, Sōun’s Twenty-One Articles, article 17 · early 1500s; text as given in 北条五代記 (1641)

Where the line comes from

早雲寺殿廿一箇条 Sōunji-dono Nijūikkajō · Sōun’s Twenty-One Articles

Twenty-one articles of everyday conduct that the Hōjō house handed down as the teaching of its founder, Hōjō Sōun (d. 1519). They begin with belief in the buddhas and gods and rising early, and go on to reading, friends, dress, and how to answer one’s lord. The attribution to Sōun is traditional. The text is the one preserved in the Hōjō Godaiki.

The text Wikisource transcription of the 1899 Hakubunkan edition of the Hōjō Godaiki, Book 1.