February 23 Training and Discipline 稽古
The Rarest Thing in the World
世ノ中ニ益友ホド難有難得者ハナク候間一人ニテモ有之バ何分大切ニスベシ
世の中に益友ほど有り難く得難き者はなく候間、一人にてもこれあらば何分大切にすべし
Yo no naka ni ekiyū hodo arigataku egataki mono wa naku-sōrō aida, hitori nite mo kore araba nanibun taisetsu ni su beshi.
- Close
- Since there is nothing in the world so hard to come by and hard to obtain as a friend who does one good, if you have even one, you must by all means treasure him.
- Clear
- Nothing in the world is rarer or harder to find than a friend who makes you better. If you have even one, hold on to him.
- Short
- A friend who makes you better is the rarest thing there is.
Sanai’s fifth resolution is 択交友 taku kōyū, choosing friends, and its center is a word from Confucius: 益友 ekiyū, the friend who profits you, as against the 損友 son’yū, the friend who costs you. The Analects give three of each. Sanai’s addition is the observation that nothing in the world is rarer than the profitable kind, so the rule is to recognize one when he appears and not let go. He is also specific about where such friends are found: not over food and drink or on fishing trips, where people simply get comfortable together, but in study, in training, in testing each other’s resolve. Companions in ease are easy to come by. A friend who will tell you your form is wrong is the one worth a lifetime.
Where the line comes from
啓発録 Keihatsuroku · A Record of Awakening
Five resolutions that Hashimoto Sanai (1834–1859) wrote for himself in 1848, at fourteen, fifteen by the old count: to leave behind the childish heart, to rouse his spirit, to set his resolve, to apply himself to learning, and to choose his friends. Sanai, a Fukui doctor’s son, trained in medicine, became an adviser to the lord of Fukui, and was executed in the Ansei Purge in 1859, at twenty-five.
The text An online transcription (sybrma.sakura.ne.jp); the base edition is Nihon Shisō Taikei 55, from Sanai’s autograph.