The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Finish at Fifty

Ink drawing: a persimmon tree in late autumn, a few ripe fruit left on bare branches.

若い内の立身して御用に立つは、のちぢなきものなり。五十ばかりより、そろそろ仕上げたるがよきなり。

Wakai uchi no risshin shite goyō ni tatsu wa, nochiji naki mono nari. Gojū bakari yori, sorosoro shiagetaru ga yoki nari.

Close
Rising in the world while young and being of use in service is a thing without later fruit. From about fifty, finishing oneself little by little, is good.
Clear
Rising fast and being useful while young comes to nothing later. It is better to finish yourself slowly, from about fifty on.
Short
Finish slowly, from fifty.

A strange thing for a book of warrior wisdom to say, until you remember who is saying it: a man past fifty, retired, with the leisure to notice which of his contemporaries had lasted. のちぢ nochiji, later fruit, is the harvest that comes after the early bloom, and Tsunetomo has seen that the men promoted young rarely had one; they were finished too soon and had nothing to become. His reason for the slow route is not patience for its own sake. A person with real resolve, he says, spends the long middle years free of 私曲 shikyoku, crooked private motives, and so corrects faults quickly, which is the actual work. Musashi, too, says he found his Way only at about fifty.

山本常朝 Yamamoto Tsunetomo (1659–1719)

From 葉隠 Hagakure, Hidden by Leaves, 聞書第一 (Book 1) · dictated 1710–16

Where the line comes from

葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves

Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.

The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.

On the wording The transcription linked below writes the repeated syllables with the kana repeat mark 〳〵, a sign made for vertical writing; this page, like the book, spells them out.