March 3 Strategy and Timing 拍子
Know Them, Know Yourself
知彼知己、百戰不殆。
彼を知り己を知れば百戰殆からず。
Kare o shiri onore o shireba hyakusen ayaukarazu.
- Close
- Knowing them and knowing oneself, in a hundred battles one is not in peril.
- Clear
- Know the other side and know yourself, and you can fight a hundred battles without danger.
- Short
- Know them, know yourself.
Not a samurai’s sentence, but one a samurai commander was expected to know. Sun Tzu’s Art of War came to Japan with the rest of the Chinese classics, and by the Sengoku period it was a working textbook of command; Takeda Shingen’s war banner carried four lines from its chapter on maneuver, swift as wind, still as a forest, fierce as fire, immovable as a mountain. This line is from the chapter on attacking by stratagem, and the sentence continues: know yourself but not the enemy, and you win one and lose one; know neither, and every battle is lost. The order matters. 彼 kare, the other, comes first. Most people who fail at strategy know themselves reasonably well. It is the other side they were guessing at.
Where the line comes from
孫子 Sonshi · The Art of War
The Chinese classic of strategy credited by tradition to Sun Wu, a general of the late sixth century BC, and known in English as Sun Tzu. Japanese commanders read it in the Japanese reading of classical Chinese, and four of its phrases stood on Takeda Shingen’s war banner. A guest voice.
The text Wikisource transcription of the 1935 Bukei Shichisho edition edited by Suzuki Tanejirō, which supplies the Japanese reading.