The Samurai Year

365 Days of Bushidō

After the Victory, the Helmet Cord

Ink drawing: a kabuto helmet resting on the ground with its chin cord hanging loose.

勝て甲の緒をしめよ、といふ事忘れ給ふへからす。

Katte kabuto no o o shimeyo, to iu koto wasure-tamau bekarazu.

Close
The saying, having won, tighten the cord of your helmet, you must not forget.
Clear
Never forget the saying: after you win, tighten your helmet cord.
Short
After the win, tighten the helmet cord.

In 1541 Hōjō Ujitsuna, dying, left five articles for his heir Ujiyasu, and this closes the fifth. The article explains itself: after a brilliant victory, pride appears, contempt for the enemy appears, misconduct appears, and this has destroyed houses since antiquity. Then the proverb, in what is often cited as its earliest appearance in writing. A helmet cord is loosened when the fighting stops, because a tight cord under the chin is miserable, and the moment it is loosened is the moment the head is undefended. The instruction is to notice that the danger has moved, from the enemy in front to the relief inside you, and to fasten the strap against that one. Ujiyasu held the Hōjō lands for thirty years. Under Ujitsuna’s grandson Ujimasa and great-grandson Ujinao, the house fell to Hideyoshi at Odawara in 1590.

北条氏綱 Hōjō Ujitsuna (1487–1541)

From 北条氏綱公御書置 Hōjō Ujitsuna-kō Okakioki, Hōjō Ujitsuna’s Testament to His Son, article 5

Where the line comes from

北条氏綱公御書置 Hōjō Ujitsuna-kō Okakioki · Hōjō Ujitsuna’s Testament to His Son

Five articles of advice that Hōjō Ujitsuna (1487–1541), second head of the Hōjō of Odawara, wrote for his heir Ujiyasu on the twenty-first day of the fifth month of 1541, shortly before he died. They concern keeping faith even at the cost of territory, finding a use for every kind of man, living within one’s means, and not growing careless after a victory.

The text Wikisource transcription, which cites the Go-Hōjō volume of Sengoku Ibun.