March 16 Strategy and Timing 拍子
Aligned You Live
心こそ軍する身の命なれ
そろゆれば生き揃はねば死す
Kokoro koso ikusa suru mi no inochi nare, soroyureba iki sorowaneba shisu.
- Close
- The heart is the very life of one who goes to war; when hearts are aligned you live, when they are not aligned you die.
- Clear
- For a man in battle, the heart is his life. When the hearts of the men line up, they live. When they do not, they die.
- Short
- Hearts aligned live. Hearts scattered die.
Tadayoshi is talking about a unit, not a hero. そろふ sorou is what a row of spearmen do when they step together and what a column does when it turns as one, and he makes it a matter of life and death because in Sengoku warfare it was. A line that moved together held; a line in which each man was making his own decisions came apart and was cut down piecemeal. The 心 kokoro he puts first is coordination, the shared intention that lets a hundred men act like one body. Satsuma’s later boys’ groups, the gojū, trained it from childhood. Any group that has to act under pressure learns the same thing: the strategy is only as good as the alignment of the people carrying it out, and alignment is built before the day, not on it.
Where the line comes from
日新公いろは歌 Jisshin-kō Iroha-uta · Lord Jisshin’s Iroha Verses
Shimazu Tadayoshi (1492–1568), who rebuilt the Shimazu house of Satsuma and later took the Buddhist name Jisshin, wrote these forty-seven short verses in 1546, one for each kana of the iroha syllabary, so that his retainers could learn a code by singing it. They became the basis of Satsuma’s gojū, the neighborhood groups in which boys taught one another. The first verse opens this book and the last one closes it.
The text The transcription published by the Kaseda History Museum, Minamisatsuma, from the Kaseda city history.
Read the text in Japanese on the Kaseda History Museum site →