The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Shut the Gate at Dusk

Ink drawing: a castle gate tower in silhouette at dusk with a crescent moon above.

夕には。六ツ時に門をはたとたて。人の出入により。あけさすべし。左様になくしては。未断に有て。かならず悪事出来すべき也

Yūbe ni wa, mutsu-doki ni mon o hata to tate, hito no deiri ni yori, akesasu beshi. Sayō ni naku shite wa, midan ni arite, kanarazu akuji shuttai su beki nari.

Close
In the evening, at the sixth hour, shut the gate firmly, and have it opened only according to who comes and goes. Without that, things are left undecided, and some evil will surely come of it.
Clear
At dusk, the evening sixth hour, bar the gate, and open it only for a known coming or going. Otherwise the household stays half-open, and something bad will come of it for certain.
Short
Bar the gate at dusk.

Sōun’s nineteenth article is a household rule and a strategic principle wearing an apron. The evening sixth hour, 六ツ時 mutsudoki, was sunset; the old hours stretched with the season, so the rule follows the light, not a clock. After it the gate is shut, always, and opened on purpose for a specific person. The article names the danger: 未断 midan, undecided. A gate that is sometimes open and sometimes not has no policy, and a household with no policy is one that waits to see what happens and then reacts. Defenses tend to fail at the undecided place. The article does not name the evil that gets in. The point is that a rule decided once in daylight is worth more than a hundred alert nights, because it takes the deciding out of the dark.

北条早雲 Hōjō Sōun (d. 1519), attributed

From 早雲寺殿廿一箇条 Sōunji-dono Nijūikkajō, Sōun’s Twenty-One Articles, article 19 · early 1500s; text as given in 北条五代記 (1641)

Where the line comes from

早雲寺殿廿一箇条 Sōunji-dono Nijūikkajō · Sōun’s Twenty-One Articles

Twenty-one articles of everyday conduct that the Hōjō house handed down as the teaching of its founder, Hōjō Sōun (d. 1519). They begin with belief in the buddhas and gods and rising early, and go on to reading, friends, dress, and how to answer one’s lord. The attribution to Sōun is traditional. The text is the one preserved in the Hōjō Godaiki.

The text Wikisource transcription of the 1899 Hakubunkan edition of the Hōjō Godaiki, Book 1.