The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Weapons, Not Toys

Ink drawing: a sword blade resting on a polishing stone with a small water dish beside it.

兵具は格別よの道具たしなます

Heigu wa kakubetsu, yo no dōgu tashinamazu.

Close
Weapons are a thing apart; I do not cultivate a taste for other implements.
Clear
Weapons are the exception. I have no taste for other gear.
Short
Weapons apart, I collect nothing.

Line sixteen shows what the rest are protecting. Musashi has just refused old heirloom tools, fine houses, and rich food; here he makes the single exception. 兵具 heigu, the gear of war, gets his attention, care, and money, and nothing else does. たしなむ tashinamu is to have a cultivated taste for something, to keep it up as a pleasure, and he applies it to one category only. A strategist’s version of the line is about attention rather than swords. There is a small set of things your work turns on. Those you keep sharp, oiled, and close. The rest of what a person can own or be good at is よの道具 yo no dōgu, the other gear, and a taste for it is a leak. Know which category a thing is in before you spend a Saturday on it.

宮本武蔵 Miyamoto Musashi (1584?–1645)

From 独行道 Dokkōdō, The Way of Walking Alone, precept 16 · 正保2年5月12日 (1645)

Scroll writes 各別 and ハ; shown in the Wikisource modernized form.

Where the line comes from

独行道 Dokkōdō · The Way of Walking Alone

Twenty-one one-line precepts that Miyamoto Musashi wrote on a single sheet, dated the twelfth day of the fifth month of 1645, seven days before his death, and addressed to his student Terao Magonojō. Most are short negatives: what he did not want, keep or do. The sheet survives in the Kumamoto Prefectural Museum of Art. It writes the kana に in an older form, 尓; this book prints the modern form.

The text Wikisource transcription of the autograph.