April 6 Impermanence 無常
Now Is the Next Life
憂かりける今の身こそは先の世と
おもへばいまぞ後の世ならん
Ukarikeru ima no mi koso wa saki no yo to omoeba ima zo nochi no yo naran.
- Close
- This sorrowful present self, if you think of it as the former life, then now, surely, is the life to come.
- Clear
- Think of the hard life you have now as the past life. Then this moment is your next life, and you are living it.
- Short
- This moment is the next life.
Buddhism taught the samurai that the present life is the fruit of the last one and the seed of the next, and many took the lesson passively: what I have now was decided long ago, and what I sow now ripens somewhere I will never see. Tadayoshi’s verse turns the wheel a quarter turn. If the present is the harvest of the past, then the present is also the field where the next life begins, and since the only time anyone ever has is now, the next life is this one. The 憂かりける ukarikeru, the wretched, hard present, is the place where a different future is being made, today, by what you do with the hardship. It is a religious idea that works perfectly well without the religion.
Where the line comes from
日新公いろは歌 Jisshin-kō Iroha-uta · Lord Jisshin’s Iroha Verses
Shimazu Tadayoshi (1492–1568), who rebuilt the Shimazu house of Satsuma and later took the Buddhist name Jisshin, wrote these forty-seven short verses in 1546, one for each kana of the iroha syllabary, so that his retainers could learn a code by singing it. They became the basis of Satsuma’s gojū, the neighborhood groups in which boys taught one another. The first verse opens this book and the last one closes it.
The text The transcription published by the Kaseda History Museum, Minamisatsuma, from the Kaseda city history.
Read the text in Japanese on the Kaseda History Museum site →