April 7 Impermanence 無常
Three Ways to Meet Death
聖人安死。賢人分死。常人恐死。
聖人は死を安んず。賢人は死を分とす。常人は死を恐る。
Seijin wa shi o yasunzu. Kenjin wa shi o bun to su. Jōjin wa shi o osoru.
- Close
- The sage is at peace with death. The worthy man accepts death as his lot. The ordinary man fears death.
- Clear
- The sage is at ease with death. The good man accepts it as his due. Everyone else is afraid of it.
- Short
- At peace, resigned, or afraid.
Twelve characters, three men, and Issai is honest enough to put most of us in the third group. The interesting figure is the middle one. 分 bun is one’s allotted portion, and the worthy man, Issai explains in the next entry, meets death by seeing that this is how things must be, takes it as his share, is ashamed to be afraid, and wishes to be at peace with it; so his spirit does not scatter, and he may leave last words worth hearing. The sage does none of that work. He sees death and life as day and night and has nothing to settle. The middle path is open to anybody, and it is made of an ordinary material, shame at being afraid. Much of the samurai code leaned on that same shame.
Where the line comes from
言志四録 Genshi Shiroku · Four Records of Speaking One’s Resolve
Satō Issai (1772–1859) taught the Confucian classics at the shogunate’s academy in Edo and, over some four decades from 1813, wrote down short reflections in four collections, known together as the Genshi Shiroku. They are written in classical Chinese. Saigō Takamori copied a selection of them out by hand, and the selection was published in 1888. Every line of Issai’s in this book comes from Saigō’s selection.
The text Wikisource transcription of the 1888 edition of Saigō’s selection, Nanshū Shushō Genshiroku.