The Samurai Year

365 Days of Bushidō

The Picnic Box

Ink drawing: a tiered lacquer picnic box with a few cherry petals fallen on its lid.

上方にて花見提重あり。一日の用事なり。帰りには踏み散らして捨て候なり。さすが都の心附なり。万づ仕舞口が大事となり。

Kamigata nite hanami sagejū ari. Ichinichi no yōji nari. Kaeri ni wa fumichirashite sute sōrō nari. Sasuga miyako no kokorozuke nari. Yorozu shimaiguchi ga daiji to nari.

Close
In the capital region there is a picnic box for blossom-viewing. It is a thing for one day’s use. On the way home they trample it to pieces and throw it away. That is the capital’s refinement, as one would expect. In all things, the way one finishes is what matters.
Clear
Around Kyoto they have a lunch box made just for cherry-blossom viewing. It is for one day. On the way home they stamp it flat and throw it away. That is the capital’s good taste for you. In everything, the finish is what counts.
Short
Made for one day; broken on the way home.

The cherry blossoms are called the samurai’s flower because they fall at full color, and here is Tsunetomo, in Book Two, admiring a picnic box for the same reason. In the capital, he tells us, people carry a tiered sagejū made for a single day of blossom-viewing, and on the walk home they stamp it to pieces and throw it away. He calls it the capital’s refinement, meaning the Kyoto people understood something the provinces did not. His lesson is 仕舞口 shimaiguchi, the finishing: how a thing ends is the part that matters. It is a small entry about a small object, and it says the thing April keeps saying. The box was made for one day, and it ended with the day.

山本常朝 Yamamoto Tsunetomo (1659–1719)

From 葉隠 Hagakure, Hidden by Leaves, 聞書第二 (Book 2) · dictated 1710–16

Where the line comes from

葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves

Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.

The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.