The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Now Is the Time

Ink drawing: a small brass hand bell and its wooden striker on a cushion.

只今がその時、その時が只今なり。

Tadaima ga sono toki, sono toki ga tadaima nari.

Close
Right now is that time; that time is right now.
Clear
The moment that matters is this one. This one is the moment that matters.
Short
Now is the time. The time is now.

Tsunetomo said this to a man named Gonnojō, and the example he gave is not death but a meeting. Because people keep the two things separate in their minds, the ordinary now and the great occasion, they are caught out when the lord suddenly calls them in and says, tell me about that matter, here, now, and they stumble. The remedy is to rehearse in a quiet corner, at leisure, until the thing can be said cleanly before anyone, in any hall, on any day. Everything is like this, he adds; take it as a rule. The samurai’s readiness for death and his readiness for a difficult conversation turn out to be the same skill, and the skill is the refusal to believe that the real test is scheduled for some other day. It is never scheduled. That is what makes it a test.

山本常朝 Yamamoto Tsunetomo (1659–1719)

From 葉隠 Hagakure, Hidden by Leaves, 聞書第二 (Book 2) · dictated 1710–16

Where the line comes from

葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves

Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.

The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.