The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Clouds and Fog

Ink drawing: a mountain peak emerging from a bank of clearing fog.

毀譽得喪、眞是人生之雲霧、使人昏迷。一掃此雲霧、則天青日白。

毀譽得喪は、眞に是れ人生の雲霧、人をして昏迷せしむ。此の雲霧を一掃せば、則ち天青く日白し。

Kiyo tokusō wa, makoto ni kore jinsei no unmu, hito o shite konmei seshimu. Kono unmu o issō seba, sunawachi ten aoku hi shiroshi.

Close
Blame and praise, gain and loss: these are truly the clouds and fog of a human life, and they make people lose their way. Sweep this cloud and fog away, and the sky is blue and the sun is white.
Clear
Praise and blame, gain and loss are the fog of a life; they leave people lost. Clear the fog and the sky is blue and the sun is bright.
Short
Praise and blame are fog. Clear it, and the sky is blue.

Four words for what a career is made of, and Issai calls all four weather. 毀誉 kiyo is what people say about you, bad and good; 得喪 tokusō is what you get and what you lose. None of it is the sky. The sky is always there and always the same color, and the fog is always temporary, and whoever forgets which is which will spend a life steering by fog. The 1888 edition adds a note under this line that is hard to read without feeling it: the last shogun, Yoshinobu, was a loyal subject branded an enemy of the court, then pardoned and raised in rank; Saigō, equally loyal, was left a rebel, and the note calls it sad. The year after it was printed, Saigō was pardoned too. By Issai’s line, both verdicts were fog.

佐藤一斎 Satō Issai (1772–1859)

From 言志四録 Genshi Shiroku, Four Records of Speaking One’s Resolve, the fourth record (言志耋録), no. 2 of the sayings Saigō copied out · 1813–54

Where the line comes from

言志四録 Genshi Shiroku · Four Records of Speaking One’s Resolve

Satō Issai (1772–1859) taught the Confucian classics at the shogunate’s academy in Edo and, over some four decades from 1813, wrote down short reflections in four collections, known together as the Genshi Shiroku. They are written in classical Chinese. Saigō Takamori copied a selection of them out by hand, and the selection was published in 1888. Every line of Issai’s in this book comes from Saigō’s selection.

The text Wikisource transcription of the 1888 edition of Saigō’s selection, Nanshū Shushō Genshiroku.