May 6 Courage and Fear 勇
The Rarest Man
物前にて腰たゝず、無性になる人は本の臆病者とて、結句兵よりも稀れなれば、侍千人の中にも漸く一人あり。
Monomae nite koshi tatazu, mushō ni naru hito wa hon no okubyōmono tote, kekku tsuwamono yori mo mare nareba, samurai sennin no naka ni mo yōyaku hitori ari.
- Close
- A man whose hips will not rise before the fight and who goes senseless is called the true coward, and in the end he is rarer than the hero; among a thousand samurai there is barely one.
- Clear
- The real coward, the man whose legs give out before the fight and who simply goes blank, is actually rarer than the hero. In a thousand samurai you will find maybe one.
- Short
- The true coward is one in a thousand.
Kōsaka Danjō, Shingen’s general and the voice behind the Kōyō Gunkan, is doing arithmetic on the men he has watched for over thirty years. Of a hundred samurai, he says, two are strong and clever, six are quick and keep up with them, twelve follow those eight, and the great remainder are ordinary. Then the correction that makes the passage. The 臆病者 okubyōmono of common gossip, the man everyone calls a coward, is only an ordinary man who never prepared. The true coward, the one whose body fails him at the front, is so rare that a thousand samurai will hold barely one, fewer than the heroes. It is a kind sentence and a hard one at once. Kind, because almost nobody is a coward. Hard, because it removes the excuse: if you fell short, the fault lies in your preparation.
Where the line comes from
甲陽軍鑑 Kōyō Gunkan · The Military Mirror of Kai
A long record of the Takeda house of Kai and its lord Takeda Shingen (1521–1573), presented as the notes of the Takeda general Kōsaka Danjō (1527–1578) and continued by others after his death. It was put into its present form around 1616, probably by the military scholar Obata Kagenori, and was studied by warriors through the Edo period. Historians treat its dates and battles with caution; its portraits of men and its rules of conduct are why it is quoted here.
The text Wikisource transcription of the 1892–93 Onkodō edition in the National Diet Library.