The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Neither Fear nor Courage

Ink drawing: a wide empty plain under an open sky, a single low horizon line.

刀槊之技、懷怯心者衄、頼勇氣者敗。必也泯勇怯於一靜、忘勝負於一動。動之以天、廓然太公、靜之以地、物來順應。如是者勝矣。

刀槊の技、怯心を懷く者は衄け、勇氣を頼む者は敗る。必や勇怯を一靜に泯し、勝負を一動に忘れ、之を動かすに天を以てして、廓然太公に、之を靜むるに地を以てして、物來つて順應せん。是の如き者は勝たん。

Tōsaku no gi, kyōshin o idaku mono wa kujike, yūki o tanomu mono wa yaburu. Kanarazu ya yūkyō o issei ni horoboshi, shōbu o ichidō ni wasure, kore o ugokasu ni ten o motte shite, kakuzen taikō ni, kore o shizumuru ni chi o motte shite, mono kitatte jun’ō sen. Kaku no gotoki mono wa katan.

Close
In the art of sword and spear, he who harbors a fearful heart is beaten, and he who relies on his courage is defeated. One must extinguish both courage and fear in a single stillness and forget victory and defeat in a single movement. Move with Heaven, open and wholly impartial; be still with Earth, and respond to whatever comes. One who is like this wins.
Clear
With sword or spear, the man who carries fear inside loses, and so does the man who leans on his own bravery. Put courage and fear both out in one calm; forget winning and losing in one motion. Move like the sky, wide and playing no favorites; settle like the earth, and answer whatever arrives. That man wins.
Short
Not brave, not afraid: just answering.

Issai was a scholar, not a swordsman, but the fencing masters of his day would have nodded at every clause. The surprise is the second one: the man who relies on his courage loses too. 勇氣 yūki, in this sentence, is a thing you can lean on, and anything you lean on can be kicked away. Fear and courage are the same mistake from opposite sides, a preoccupation with yourself when your attention belongs in front of you. The remedy is the pair of images at the center: move with the openness of the sky, which favors no one; settle with the steadiness of the ground, which receives whatever lands on it. The 1888 editor illustrated it with Saigō slipping out of an Osaka inn by boat, on the pretext of going to a play, as the shogunate’s men reached the building.

佐藤一斎 Satō Issai (1772–1859)

From 言志四録 Genshi Shiroku, Four Records of Speaking One’s Resolve, the third record (言志晩録), no. 69 of the sayings Saigō copied out · 1813–54

Where the line comes from

言志四録 Genshi Shiroku · Four Records of Speaking One’s Resolve

Satō Issai (1772–1859) taught the Confucian classics at the shogunate’s academy in Edo and, over some four decades from 1813, wrote down short reflections in four collections, known together as the Genshi Shiroku. They are written in classical Chinese. Saigō Takamori copied a selection of them out by hand, and the selection was published in 1888. Every line of Issai’s in this book comes from Saigō’s selection.

The text Wikisource transcription of the 1888 edition of Saigō’s selection, Nanshū Shushō Genshiroku.