May 25 Courage and Fear 勇
Courage Is Clenched Teeth
勇は齒嚙みなり。前後に心附けず、齒嚙みして踏破るまでなり。
Yū wa hagami nari. Zengo ni kokorozukezu, hagami shite fumiyaburu made nari.
- Close
- Courage is gritting the teeth. Without attending to before or after, one grits the teeth and breaks through; that is all.
- Clear
- Courage is clenched teeth. Do not think about what came before or what comes after; clench your teeth and smash through. That is the whole of it.
- Short
- Courage is clenched teeth.
This comes from a passage in which Tsunetomo summarizes the whole of a samurai’s duty in a few lines. Offer body and life to your lord; inside, hold the three virtues of wisdom, benevolence, and courage; outside, keep your bearing, your speech, and your handwriting in order. People call the three virtues beyond ordinary men, he says, and they are easy. Wisdom is consulting others. Benevolence is acting for someone else’s good. Courage is 齒嚙み hagami, the clench of the jaw, with no attention paid to what came before or what comes after. It is the least romantic account of courage in the book and probably the most useful, because it locates the virtue in a muscle everyone owns. The passage sums up the manner he wants over all of it: 閑かに強み shizuka ni tsuyomi, quiet, with strength underneath.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.