May 28 Courage and Fear 勇
No One Is Brave Alone
人既專一、則勇者不得獨進、怯者不得獨退、此用衆之法也。
人旣に專一なれば、勇者獨り進むを得ず、怯者獨り退くを得ず、此れ衆を用ふるの法なり。
Hito sude ni sen’itsu nareba, yūsha hitori susumu o ezu, kyōsha hitori shirizoku o ezu, kore shū o mochiuru no hō nari.
- Close
- When the men are already of one purpose, the brave cannot advance alone and the timid cannot retreat alone; this is the method of using a multitude.
- Clear
- Once the men move as one, the brave cannot charge ahead by themselves and the frightened cannot slip away by themselves. That is how you handle a crowd.
- Short
- In a united army, no one is brave or afraid alone.
The passage is about gongs and drums, flags and banners, the instruments that make a thousand men hear and see the same thing at the same moment, and this is what they are for. Once the army is 專一 sen’itsu, single-minded, the two individual failures that lose battles both disappear: the hero who charges alone and gets himself killed, and the coward who slips away alone and starts a rout. Sun Tzu treats courage as a property of the group, something the drum supplies to men who would not have it by themselves. Japanese armies used the war drum and the conch for the same purpose. The reader without an army can still use the principle. Courage is easier to keep in company that is keeping it.
Where the line comes from
孫子 Sonshi · The Art of War
The Chinese classic of strategy credited by tradition to Sun Wu, a general of the late sixth century BC, and known in English as Sun Tzu. Japanese commanders read it in the Japanese reading of classical Chinese, and four of its phrases stood on Takeda Shingen’s war banner. A guest voice.
The text Wikisource transcription of the 1935 Bukei Shichisho edition edited by Suzuki Tanejirō, which supplies the Japanese reading.