June 12 Loyalty and Duty 忠義
The Fault of the Forty-Seven
淺野殿浪人夜討も、泉岳寺にて腹切らぬが落度なり。又主を討たせて、敵を討つ事延びゝなり。若し、その内に吉良殿病死の時は殘念千萬なり。
Asano-dono rōnin youchi mo, Sengakuji nite hara kiranu ga ochido nari. Mata shu o utasete, kataki o utsu koto nobinobi nari. Moshi, sono uchi ni Kira-dono byōshi no toki wa zannen senban nari.
- Close
- As for the night attack by Lord Asano’s masterless men, their fault was in not cutting their bellies at Sengakuji. And having let their master be killed, they were slow and slower in striking the enemy. If in the meantime Lord Kira had died of illness, it would have been a regret ten thousand times over.
- Clear
- The night raid by Asano’s rōnin had one fault: they should have committed seppuku at Sengakuji as soon as it was done. And after their lord was killed, they let the revenge drag on and on. If Kira had happened to die of illness in the meantime, that would have been unbearable.
- Short
- They waited too long, and then they waited again.
The forty-seven rōnin of Akō, who avenged their lord in the twelfth month of 1702 by the old calendar after twenty-one months of patience, forty-six of whom were then ordered to die for it, were admired and argued over across Japan. Tsunetomo files two objections. First, the delay: a lord’s death should be answered at once, and while they plotted, Kira might simply have died in bed, leaving them nothing. Second, the ending: having taken Kira’s head to their lord’s grave at Sengakuji, they should have cut their bellies there, in the temple, rather than surrender and wait for the shogunate’s verdict. His comparison is the Nagasaki brawl of 1700, where Saga men retaliated the same night. Kamigata people are clever, he says, and good at being admired. He faults their timing, and loyalty, in Hagakure, does not wait.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.