June 14 Loyalty and Duty 忠義
When You Must Defy the Order
事によりては、主君の仰付けをも、諸人の愛想をも盡かして、だゝを踏廻りて打破つのけねばならぬ事あり。畢竟は、御爲一偏の心入さへ出來れば、紛れぬものなり。
Koto ni yorite wa, shukun no ōsetsuke o mo, shojin no aiso o mo tsukashite, dada o fumimawarite uchiyabutsunokeneba naranu koto ari. Hikkyō wa, on-tame ippen no kokoroire sae dekireba, magirenu mono nari.
- Close
- Depending on the matter, there are things where one must use up even the lord’s own command and everyone’s goodwill, stamp one’s feet about, and break straight through. In the end, so long as a disposition wholly for the lord’s sake has been formed, there is no mistaking the way.
- Clear
- Sometimes you have to go against the lord’s own order, spend all the goodwill people have for you, dig in your heels, and smash through. In the end, if your heart is set entirely on the lord’s good, you will not go wrong.
- Short
- Sometimes loyalty means disobeying.
Four days after telling us to bow to every order, Tsunetomo tells us when not to. The story he attaches is small and revealing. When the lord’s consort died, a man in her service did not shave his head in mourning, saying an order from above forbade it; even the men assigned from outside had shaved, it looked bad, and the attendants shaved theirs. Yatsunami Musashi’s view was that in such a case you ignore the lord’s word and the elders both, because the lord’s own reputation is at stake and he cannot be allowed to damage it. The rule that reconciles the two days is in the second sentence. 御爲一偏 on-tame ippen, a heart bent entirely toward the lord’s good, is the compass. Obedience serves the lord’s will; defiance, rarely, serves the lord himself. Without the compass a retainer can do neither safely.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.
On the wording The ask-shidou.com transcription writes だ〜 here; the book reads the mark as the kana repeat sign, だゝ.