June 15 Loyalty and Duty 忠義
Everything Is My Business
象山、宇宙内事、皆己分内事。此謂男子擔當之志如此。
象山の、宇宙内の事は皆己れ分内の事は、此れ男子擔當の志此の如きを謂ふなり。
Shōzan no, uchū nai no koto wa mina onore bunnai no koto wa, kore danshi tantō no kokorozashi kaku no gotoki o iu nari.
- Close
- Xiangshan’s ‘the affairs within the universe are all affairs within my own portion’ says that the resolve of a man who shoulders things is like this.
- Clear
- When Lu Xiangshan said ‘everything in the universe is my own responsibility,’ he was describing the resolve of a man who takes things on his own shoulders.
- Short
- Everything in the universe is my business.
Lu Xiangshan was a Song Confucian, a contemporary and rival of Zhu Xi, and this is one of his best-known sayings: the affairs of the universe are my affairs. Issai reads it as the definition of 擔當 tantō, shouldering, the disposition of the man who does not ask whose job something is. Duty, on this view, is not assigned from outside; it is the size of what you are willing to consider yours. The 1888 editor notes that the young Saigō studied under Fujita Tōko and wrote out a line in the same spirit, that one inch of heroic heart matches ten thousand men, and that the Restoration came of taking it seriously. The note adds, sadly, that his end came from the same source. A large enough sense of duty does not stop at the border of what is safe.
Where the line comes from
言志四録 Genshi Shiroku · Four Records of Speaking One’s Resolve
Satō Issai (1772–1859) taught the Confucian classics at the shogunate’s academy in Edo and, over some four decades from 1813, wrote down short reflections in four collections, known together as the Genshi Shiroku. They are written in classical Chinese. Saigō Takamori copied a selection of them out by hand, and the selection was published in 1888. Every line of Issai’s in this book comes from Saigō’s selection.
The text Wikisource transcription of the 1888 edition of Saigō’s selection, Nanshū Shushō Genshiroku.