June 16 Loyalty and Duty 忠義
One Man Worth a Thousand
何の御益にも立たぬ者が、件の時は一人當千と成る事は、兼てより一命を捨て、主人と一味同心して居る故なり。
Nan no on-eki ni mo tatanu mono ga, kudan no toki wa ichinin tōsen to naru koto wa, kanete yori ichimei o sute, shujin to ichimi dōshin shite iru yue nari.
- Close
- That a man who is of no use whatever becomes, at that moment, one man equal to a thousand, is because he has long since thrown away his one life and is of one body and one mind with his master.
- Clear
- The man who was never any use becomes worth a thousand when the day comes, because he gave up his life long ago and has been of one heart with his master ever since.
- Short
- Give up your life early; be worth a thousand later.
The passage is a portrait of two kinds of retainer over a whole career. The first is brilliant: wise, skilled, conspicuous in good times, quick to make himself useful. Then the lord retires or dies, and, Tsunetomo says, this is what happens: they turn their backs at once and go courting the rising sun, and when it comes to dying for the master they go へろへろ herohero, limp. The second kind was never any use at all, and on the day of the crisis he is worth a thousand men. The second man settled the question of his own life years earlier and has been living, ever since, as the lord’s man rather than his own. 一味同心 ichimi dōshin, one taste and one mind, is the old phrase for a sworn league. Tsunetomo applies it to one retainer and his lord.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.