June 29 Loyalty and Duty 忠義
Become a Ghost
我が身を主君に奉り、速に死に切つて幽靈になりて、二六時中、主君の御事を歎き、事を整へて進上申し、御國家を堅むると云ふ所に眼を着けねば、奉公人とは言はれぬなり。
Waga mi o shukun ni tatematsuri, sumiyaka ni shinikitte yūrei ni narite, nirokujichū, shukun no on-koto o nageki, koto o totonoete shinjō mōshi, on-kokka o katamuru to iu tokoro ni me o tsukeneba, hōkōnin to wa iwarenu nari.
- Close
- Unless one fixes one’s eye on this, to offer one’s body to the lord, die completely and at once and become a ghost, and through all the hours of the day and night fret over the lord’s affairs, set matters in order and present them to him, and make the domain firm, one cannot be called a man in service.
- Clear
- Give your body to your lord, die completely and right away, and go on as a ghost, spending every hour of the day and night worrying over his affairs, putting things in order for him, and making the domain strong. Unless that is what you are aiming at, you do not deserve to be called a retainer.
- Short
- Die now; then serve as a ghost.
The passage starts as a complaint about the retainers Tsunetomo sees around him: their eyes are set low, darting like a pickpocket’s, on their own gain or cleverness, and even the steadier ones are only guarding their positions. Against that he sets the book’s strangest image of service. Die first, completely, and then go on working as a 幽靈 yūrei, a ghost, with no self left to protect and every hour free for the lord’s business. 二六時中 nirokujichū, twice six hours, is the old way of saying around the clock. The ghost is a man with nothing at stake, the only man who can advise without fear, work without ambition, and be wholly trusted. Tsunetomo may have been describing what he had tried to become after his lord’s death, when the law forbade him to follow and he took the tonsure instead.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.