July 1 The Calm Mind 不動心
Unmoving as the Mountain
其疾如風、其徐如林、侵掠如火、不動如山。
其疾きこと風の如く、其徐かなること林の如く、侵掠すること火の如く、動かざること山の如く。
Sono hayaki koto kaze no gotoku, sono shizuka naru koto hayashi no gotoku, shinryaku suru koto hi no gotoku, ugokazaru koto yama no gotoku.
- Close
- Its swiftness is like the wind, its quietness like the forest, its raiding like fire, its not moving like the mountain.
- Clear
- Fast as the wind. Quiet as the forest. Fierce as fire when it attacks. And when it holds, unmoving as a mountain.
- Short
- Wind, forest, fire, mountain.
July is the month of 不動心 fudōshin, the mind that does not move, and it opens with the sentence that put the idea on a flag. Sun Tzu gives six likenesses for an army, and Takeda Shingen put the first four, fourteen characters, on his war banner, painted large in gold and carried with the Takeda army. Notice that three of the four are motion. The wind, the fire, even the forest, which is quiet only because it is waiting, are ways of moving well, and on the banner the mountain comes last because it is the hardest. Anyone can hold still when nothing is happening. To stand unmoved while the battle turns, with every instinct shouting, is the fourth tempo, and the other three depend on it: a mind that cannot hold cannot choose when to move.
Where the line comes from
孫子 Sonshi · The Art of War
The Chinese classic of strategy credited by tradition to Sun Wu, a general of the late sixth century BC, and known in English as Sun Tzu. Japanese commanders read it in the Japanese reading of classical Chinese, and four of its phrases stood on Takeda Shingen’s war banner. A guest voice.
The text Wikisource transcription of the 1935 Bukei Shichisho edition edited by Suzuki Tanejirō, which supplies the Japanese reading.