The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Keep the Mind in the Middle

Ink drawing: a shallow bowl filled to the brim with water, the surface trembling slightly.

心を廣く直にして、きつくひつぱらず、すこしもたるまず、心のかたよらぬやうに、心をまん中に置て、心を静にゆるがせて、其ゆるぎのせつなも、ゆるぎやまぬやうに、能々吟味すべし。

Kokoro o hiroku sugu ni shite, kitsuku hipparazu, sukoshi mo tarumazu, kokoro no katayoranu yō ni, kokoro o mannaka ni oite, kokoro o shizuka ni yurugasete, sono yurugi no setsuna mo, yurugi-yamanu yō ni, yokuyoku ginmi subeshi.

Close
Make the mind broad and straight, not pulled tight, not slackened in the least; so that the mind does not lean to one side, place the mind in the very middle; let the mind sway quietly, and even in the instant of that swaying, let the swaying not cease. Examine this thoroughly.
Clear
Keep the mind wide and straight. Do not wind it tight; do not let it go slack. Do not let it lean one way; set it dead center. Let it rock gently, and never let the gentle rocking stop. Study this carefully.
Short
Set the mind in the center, and let it sway.

February printed the opening of this section, that the mind in strategy should be no different from the everyday mind. This is what Musashi says the everyday mind should be. The instructions come in pairs, and the pairs cancel each other: broad but straight, not tight but not slack, centered but swaying. The last is the strange one. He does not want the mind held still. He wants it rocking quietly, all the time, like water in a bowl carried across a room, because a mind clamped motionless is as brittle as a mind pulled tight, and the first shock will crack it. 不動心 in Musashi’s hands is a center never lost, because the mind never stops making small corrections around it. A reader who wants the whole of July in one image can keep the bowl.

宮本武蔵 Miyamoto Musashi (1584?–1645)

From 五輪書 Gorin no Sho, The Book of Five Rings, 水之巻 (Water Scroll), 兵法、心持の事 (On the Mind in Strategy) · 1643–45

Where the line comes from

五輪書 Gorin no Sho · The Book of Five Rings

Miyamoto Musashi (1584?–1645) wrote down his method of strategy in the last two years of his life, under the patronage of the Hosokawa lords of Kumamoto, and entrusted it to his student Terao Magonojō. In it he says he fought more than sixty contests and never lost. Its five scrolls are named for Earth, Water, Fire, Wind and Emptiness: the Way of strategy in general, the technique of the sword, combat, other schools, and the emptiness the rest leads to.

The text The text of the Gorin no Sho Kenkyūkai, published online at musasi.siritai.net.