The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Steal the Mood

Ink drawing: a spilled tea bowl on tatami, and beside it a single fresh flower that has fallen into the puddle upright.

左樣の時、何もなげに、却つてよき仕合せなどといひて、氣を奪ふ位あり。それに取り附いて、格別の理も見ゆるものなり。不定世界の内にて、愁ひも悅びも心を留むべき樣なきことなり。

Sayō no toki, nani mo nage ni, kaette yoki shiawase nado to iite, ki o ubau kurai ari. Sore ni toritsuite, kakubetsu no ri mo miyuru mono nari. Fujō sekai no uchi nite, urei mo yorokobi mo kokoro o todomu beki yō naki koto nari.

Close
At such a time, there is a knack of saying, as if it were nothing, ‘On the contrary, what good fortune,’ and so stealing away the mood. Taking hold of that, a quite different reasoning becomes visible. In an unfixed world there is no way one should let the mind stop on either grief or joy.
Clear
At a moment like that, there is a trick: say lightly, ‘Actually, this is a stroke of luck,’ and steal the panic out of the air. Once that takes hold, a whole different way of seeing the thing opens up. In a world where nothing is fixed, the mind should not come to rest on sorrow or on joy.
Short
Say ‘what luck,’ and steal the panic.

The passage begins with a man thrown into confusion by something unexpected, and with the well-meaning friend who says ‘how dreadful,’ which only closes the man’s mind further until he cannot see the shape of anything. The alternative is a trick of tone. Say lightly that on the contrary it is a stroke of luck, and the panic has nowhere to stand; 氣を奪ふ ki o ubau, to steal the mood, is his phrase for it, and once the mood is stolen a different logic becomes visible, because it was always there under the alarm. Then the principle. In a 不定世界 fujō sekai, a world where nothing is fixed, neither grief nor joy is a place the mind can properly settle. It is advice for the friend of a frightened man, and it works just as well when the frightened man is oneself.

山本常朝 Yamamoto Tsunetomo (1659–1719)

From 葉隠 Hagakure, Hidden by Leaves, 聞書第二 (Book 2) · dictated 1710–16

Where the line comes from

葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves

Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.

The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.