July 20 The Calm Mind 不動心
One Thing Only
連歌師の傳授にも、會席の前日より心を靜め、歌書を見るべき由なり。一事三昧の所なり。面々の家職三昧に有るべき事なり。
Rengashi no denju ni mo, kaiseki no zenjitsu yori kokoro o shizume, kasho o miru beki yoshi nari. Ichiji zanmai no tokoro nari. Menmen no kashoku zanmai ni arubeki koto nari.
- Close
- In the teaching of the linked-verse masters, too, one should quiet the mind from the day before a gathering and look at the books of poetry. It is the point of absorption in one thing. Each person should be absorbed in the same way in his family’s calling.
- Clear
- The masters of linked verse teach the same thing: from the day before a poetry gathering, still your mind and read the poets. It is total absorption in one thing. Every man should be absorbed like that in his own profession.
- Short
- Absorption in one thing is the calm.
The passage opens with a dying spearman telling his best pupil that there is nothing left to hand on except one instruction: if you take pupils, handle the practice sword every day; matches are another matter. Then the linked-verse masters, who quiet the mind the day before a session and read. Tsunetomo puts the two together under a single word, 三昧 zanmai, the Japanese form of samādhi, the Buddhist term for the concentration in which nothing exists but the object of attention. The spearman had it for the spear and the poets for the poem, and every retainer, he concludes, should have it for 家職 kashoku, the calling of his house, guard-post or accounts. Calm, in this telling, is activity with nothing else in the room, and a clerk can have it as Musashi did.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.