August 6 Adversity and Endurance 忍
Rapids and Calm Water
人一生所遭、有險阻、有坦夷、有安流、有驚瀾。是氣數自然、竟不能免、即易理也。人宜居而安、玩而樂焉。若趨避之、非達者之見。
人一生遭ふ所、險阻有り、坦夷有り、安流有り、驚瀾有り。是れ氣數の自然にして、竟に免るゝ能はず、即ち易理なり。人宜しく居つて安んじ、玩んで樂しむべし。若し之を趨避せば、達者の見に非ず。
Hito isshō au tokoro, kenso ari, tan’i ari, anryū ari, kyōran ari. Kore kisū no shizen ni shite, tsui ni manukaruru atawazu, sunawachi ekiri nari. Hito yoroshiku otte yasunji, moteasonde tanoshimu beshi. Moshi kore o sūhi seba, tassha no ken ni arazu.
- Close
- In what a person meets in a lifetime there are steep passes and there are level plains, there are calm currents and there are terrifying waves. This is the natural course of fate, which in the end cannot be escaped; it is the very principle of the Changes. A person should dwell in it and be at peace, should handle it and take pleasure in it. To run from it and dodge it is not the view of one who has arrived.
- Clear
- A life has steep passes and level ground, calm stretches and terrifying rapids. That is how fate runs; nobody escapes it, and the Book of Changes says so. Live inside it and be at peace; work with it and even enjoy it. Trying to dodge it is not the view of a man who understands anything.
- Short
- Rapids are part of the river. Do not dodge; steer.
Issai’s image is a journey by land and water, and the terrains come in pairs so nobody can call the rough ones an exception. 險阻 kenso and 坦夷 tan’i, the pass and the plain; 安流 anryū and 驚瀾 kyōran, the calm reach and the rapids that frighten. Then the claim August rests on: this alternation is 氣數自然 kisū shizen, the natural rhythm of fortune, written into the Book of Changes, and 竟不能免, in the end nobody is exempt. He does not want stoicism. 玩 gan is to handle something with familiarity and pleasure, the way a man handles a tool he knows, and Issai asks for that attitude toward the rapids. The person who spends life 趨避 sūhi, scurrying to avoid rough water, has misunderstood what a river is.
Where the line comes from
言志四録 Genshi Shiroku · Four Records of Speaking One’s Resolve
Satō Issai (1772–1859) taught the Confucian classics at the shogunate’s academy in Edo and, over some four decades from 1813, wrote down short reflections in four collections, known together as the Genshi Shiroku. They are written in classical Chinese. Saigō Takamori copied a selection of them out by hand, and the selection was published in 1888. Every line of Issai’s in this book comes from Saigō’s selection.
The text Wikisource transcription of the 1888 edition of Saigō’s selection, Nanshū Shushō Genshiroku.