The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Do Not Return Cruelty

Ink drawing: a bow unstrung and hung on a peg, its string coiled beneath it.

つらしとて恨みかへすな我れ人に
報ひ報ひてはてしなき世ぞ

Tsurashi tote urami-kaesu na ware hito ni, mukui mukuite hateshinaki yo zo.

Close
Though it is hard, do not return resentment, I to another; it is a world without end of repaying and repaying.
Clear
However badly you are treated, do not pay resentment back. Repayment answered by repayment is a world that never ends.
Short
Do not pay back cruelty; the paying never ends.

Tadayoshi’s つ verse begins by conceding the feeling: つらし tsurashi, it is hard, it hurts, the treatment was cruel. Then it forbids the natural answer, and gives a structural reason. 報ひ報ひて mukui mukuite, repaying and being repaid: a return of resentment is not a settlement but the next move in a game with no last move, and Tadayoshi, who had lived through the Shimazu feuds, knew how many generations one exchange could run. Vendetta had a recognized place in samurai culture, and under the Tokugawa system a revenge for a murdered parent could even carry official sanction. The verse speaks to the smaller, commoner thing, the grudge answered with a grudge between neighbors and colleagues, and the endurance it asks is the hardest of August’s kinds: to absorb a wrong and let the sequence stop with you.

島津忠良 Shimazu Tadayoshi (1492–1568)

From 日新公いろは歌 Jisshin-kō Iroha-uta, Lord Jisshin’s Iroha Verses, verse つ (tsu) · 1546

Where the line comes from

日新公いろは歌 Jisshin-kō Iroha-uta · Lord Jisshin’s Iroha Verses

Shimazu Tadayoshi (1492–1568), who rebuilt the Shimazu house of Satsuma and later took the Buddhist name Jisshin, wrote these forty-seven short verses in 1546, one for each kana of the iroha syllabary, so that his retainers could learn a code by singing it. They became the basis of Satsuma’s gojū, the neighborhood groups in which boys taught one another. The first verse opens this book and the last one closes it.

The text The transcription published by the Kaseda History Museum, Minamisatsuma, from the Kaseda city history.