The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Forget to Eat, Forget the Worry

Ink drawing: a meal tray left untouched beside a scholar's desk, the brush still wet, the lamp burned low.

發憤忘食、志氣如是。樂以忘憂、心體如是。

憤を發して食を忘る、志氣是の如し。樂んで以て憂を忘る、心體是の如し。

Ikidōri o hasshite shoku o wasuru, shiki kaku no gotoshi. Tanoshinde motte urei o wasuru, shintai kaku no gotoshi.

Close
Roused to zeal, he forgets to eat: such is his spirit of resolve. In joy, he forgets his worries: such is the substance of his mind.
Clear
So fired up that he forgets to eat: that is what his resolve is like. So glad that he forgets his troubles: that is what his mind is like.
Short
Too absorbed to eat; too glad to worry.

A governor once asked a disciple what sort of man Confucius was, and Confucius complained at the silence: why did you not say that he is a man who in his zeal forgets to eat, in his joy forgets his sorrows, and does not notice old age coming? Issai takes the self-portrait apart and labels the pieces. The forgetting to eat is 志氣 shiki, the spirit of resolve, January’s subject; the forgetting of worry is 心體 shintai, the mind’s own substance, July’s. Together they describe how a man gets through a hard stretch without being ground down. By being too occupied to attend to it, so absorbed in the work in hand that the trouble has to wait its turn and often gives up waiting. Tsunetomo called it 三昧 zanmai. Confucius calls it his character.

佐藤一斎 Satō Issai (1772–1859), on Confucius’s self-description (論語 述而)

From 言志四録 Genshi Shiroku, Four Records of Speaking One’s Resolve, the third record (言志晩録), no. 42 of the sayings Saigō copied out · 1813–54

Where the line comes from

言志四録 Genshi Shiroku · Four Records of Speaking One’s Resolve

Satō Issai (1772–1859) taught the Confucian classics at the shogunate’s academy in Edo and, over some four decades from 1813, wrote down short reflections in four collections, known together as the Genshi Shiroku. They are written in classical Chinese. Saigō Takamori copied a selection of them out by hand, and the selection was published in 1888. Every line of Issai’s in this book comes from Saigō’s selection.

The text Wikisource transcription of the 1888 edition of Saigō’s selection, Nanshū Shushō Genshiroku.