September 6 Leading Others 将
No Hereditary Elders
朝倉家に於ては宿老を定むべからず。その身の器用忠節によりて申し付くべき事。
Asakura-ke ni oite wa shukurō o sadamu bekarazu. Sono mi no kiyō chūsetsu ni yorite mōshitsuku beki koto.
- Close
- In the Asakura house, no fixed elders are to be established. Posts are to be assigned according to a man’s own ability and loyalty.
- Clear
- The Asakura house will have no hereditary council of elders. Posts go by a man’s ability and loyalty.
- Short
- No hereditary elders. Ability and loyalty.
This is the first of the seventeen articles handed down under Asakura Takakage’s name, and around 1480 it was close to revolutionary. 宿老 shukurō, the senior councillors, were normally the heads of certain families, and which families they were had been settled generations earlier; a lord inherited his advisers along with his land. In the articles, Takakage, who had risen by changing sides at Ōnin and taking Echizen for himself, refuses the arrangement for his own house. The argument is practical rather than democratic: a council chosen by birth is a council you cannot easily replace, and in a war of extermination that is fatal. Other Sengoku lords faced the same choice. The Asakura held Echizen for a hundred years, until the fifth lord lost it to Nobunaga.
Where the line comes from
朝倉孝景条々 Asakura Takakage Jōjō · The Articles of Asakura Takakage
Seventeen articles of government attributed to Asakura Takakage (1428–1481), lord of Echizen, also known by an earlier name, Toshikage, and thought to date from between 1479 and 1481; whether he wrote them himself is not certain. They are best known for refusing hereditary office: no house elders by birth, and posts given for ability and loyalty.
The text As quoted in the Japanese Wikipedia article on the articles.