September 8 Leading Others 将
The Standard Men Measure By
万民の上に位する者、己を慎み、品行を正しくし驕奢を戒め、節倹を勉め、職事に勤労して人民の標準となり、下民其の勤労を気の毒に思ふ様ならでは、政令は行はれ難し。
Banmin no ue ni kurai suru mono, onore o tsutsushimi, hinkō o tadashiku shi kyōsha o imashime, sekken o tsutome, shokuji ni kinrō shite jinmin no hyōjun to nari, kamin sono kinrō o kinodoku ni omou yō narade wa, seirei wa okonaware gatashi.
- Close
- One who stands above the whole people must restrain himself, keep his conduct correct, guard against extravagance, work at frugality, and labor at his office until he becomes the people’s standard; unless the common people feel sorry for how hard he works, government orders will hardly be carried out.
- Clear
- A man set over the people must hold himself in check, keep his conduct clean, avoid luxury, practice thrift, and work at his job until he is the standard others measure by. Unless ordinary people are feeling sorry for how hard he works, his orders will not be obeyed.
- Short
- Work until the people feel sorry for you.
The test in the last clause is one of the sharpest things Saigō said about office. Not that a leader should work hard, which everyone claims, but that the people below him should be feeling 気の毒 kinodoku, sorry for him, at the state he is working himself into. Anything less and his orders are decoration. Then comes the accusation. If men who stood at the founding of a new government decorate their houses, pattern their clothes, keep beautiful mistresses and pile up money, he says, the Restoration’s work cannot be completed; as things stand, the civil war of 1868 has come to look like a private enterprise, and he cannot face the country or the men who died. The Shōnai samurai who wrote this down recorded that he wept saying it.
Where the line comes from
南洲翁遺訓 Nanshū-ō Ikun · The Teachings of Saigō Nanshū
Saigō Takamori (1828–1877), whose pen name was Nanshū, led the forces that overthrew the shogunate in 1868, served in the new government, broke with it, and died in 1877 leading the Satsuma Rebellion against it. Men of the Shōnai domain, which had fought on the losing side in 1868 and was treated leniently, a mercy they credited to Saigō, came to Kagoshima to learn from him. They wrote down his sayings and published them in 1890.
The text Wikisource transcription; its base text is the Kadokawa Sophia edition (2007) of the 1890 original.