September 16 Leading Others 将
Small Men in Small Posts
能く小人の情を察し、其の長所を取り之れを小職に用ゐ、其の材芸を尽さしむる也。
Yoku shōjin no jō o sasshi, sono chōsho o tori kore o shōshoku ni mochii, sono zaigei o tsukusashimuru nari.
- Close
- One understands well the feelings of the small man, takes his strong point, uses him in a small post, and lets him exhaust his talent and skill there.
- Clear
- Understand what the ordinary, self-interested man is like, take whatever he is good at, put him in a minor post, and let him give it everything he has.
- Short
- Small men, small posts, full use.
Saigō begins by warning against the opposite error. Draw the line between gentlemen and small men too harshly, he says, and you do harm, because since the beginning of the world seven or eight in ten have been small men, and a government staffed only by saints is a government of nobody. Then Fujita Tōko’s rule, which he quotes: the small man is often the talented one and the convenient one, so he must be used; but seat him in high office with real power and he will overturn the state, so he is never to be placed above. It is an unillusioned personnel policy. Most people are ordinary and self-interested, their talents are real, and the leader’s job is placement rather than purification.
Where the line comes from
南洲翁遺訓 Nanshū-ō Ikun · The Teachings of Saigō Nanshū
Saigō Takamori (1828–1877), whose pen name was Nanshū, led the forces that overthrew the shogunate in 1868, served in the new government, broke with it, and died in 1877 leading the Satsuma Rebellion against it. Men of the Shōnai domain, which had fought on the losing side in 1868 and was treated leniently, a mercy they credited to Saigō, came to Kagoshima to learn from him. They wrote down his sayings and published them in 1890.
The text Wikisource transcription; its base text is the Kadokawa Sophia edition (2007) of the 1890 original.