The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Raise the Straight

Ink drawing: one straight stake driven among leaning ones, two of them tied in to it.

舉直錯諸枉、能使枉者直。

直きを舉げて諸を枉れるに錯けば、能く枉れる者をして直からしむ。

Naoki o agete kore o magareru ni okeba, yoku magareru mono o shite naokarashimu.

Close
Raise up the straight and set them over the crooked, and you can make the crooked straight.
Clear
Promote the straight men and place them above the crooked ones, and the crooked will straighten out.
Short
Promote the straight; the crooked follow.

A disciple asked what wisdom is, and Confucius answered: knowing people. The disciple did not follow, so he put it as this advice, and a second disciple had to explain it afterward: when Shun had the empire he raised Gao Yao out of the multitude, and the wicked withdrew. Promotion is not only a reward for the man promoted; it is a public statement of what the organization rewards, read instantly and accurately by everyone in it. Raise a straight man over crooked ones and the crooked need not be punished: they can see which way the wind blows, and most would rather be straight than left behind. Raise a crooked one, and the same mechanism runs the other way just as fast. September 13’s ban on favoritism is this sentence’s negative.

孔子 Confucius (551–479 BC)

From 論語 Rongo, The Analects, book 12, chapter 22 · compiled 5th–3rd century BC

Guest voice: Confucius, 5th century BC.

Where the line comes from

論語 Rongo · The Analects

The sayings of Confucius (551–479 BC) and his disciples, compiled by later generations of his school. It was a core text of Confucian education in China and Japan, and Edo-period samurai boys met its lines early in their schooling. A guest voice.

The text Wikisource transcription of the Chinese text, with the Japanese reading where Wikisource gives it.