September 21 Leading Others 将
Raise the Straight
舉直錯諸枉、能使枉者直。
直きを舉げて諸を枉れるに錯けば、能く枉れる者をして直からしむ。
Naoki o agete kore o magareru ni okeba, yoku magareru mono o shite naokarashimu.
- Close
- Raise up the straight and set them over the crooked, and you can make the crooked straight.
- Clear
- Promote the straight men and place them above the crooked ones, and the crooked will straighten out.
- Short
- Promote the straight; the crooked follow.
A disciple asked what wisdom is, and Confucius answered: knowing people. The disciple did not follow, so he put it as this advice, and a second disciple had to explain it afterward: when Shun had the empire he raised Gao Yao out of the multitude, and the wicked withdrew. Promotion is not only a reward for the man promoted; it is a public statement of what the organization rewards, read instantly and accurately by everyone in it. Raise a straight man over crooked ones and the crooked need not be punished: they can see which way the wind blows, and most would rather be straight than left behind. Raise a crooked one, and the same mechanism runs the other way just as fast. September 13’s ban on favoritism is this sentence’s negative.
Where the line comes from
論語 Rongo · The Analects
The sayings of Confucius (551–479 BC) and his disciples, compiled by later generations of his school. It was a core text of Confucian education in China and Japan, and Edo-period samurai boys met its lines early in their schooling. A guest voice.
The text Wikisource transcription of the Chinese text, with the Japanese reading where Wikisource gives it.