September 28 Leading Others 将
Light Taxes
租税を薄くして民を裕にするは、即ち国力を養成する也。故に国家多端にして財用の足らざるを苦むとも、租税の定制を確守し、上を損じて下を虐たげぬもの也。
Sozei o usuku shite tami o yutaka ni suru wa, sunawachi kokuryoku o yōsei suru nari. Yue ni kokka tatan ni shite zaiyō no tarazaru o kurushimu tomo, sozei no teisei o kakushu shi, kami o sonjite shimo o shiitagenu mono nari.
- Close
- To make the taxes light and the people prosperous is precisely to build up the strength of the state. Therefore, though the country has much on its hands and suffers from insufficient funds, one holds firmly to the fixed rate of taxation, taking the loss above rather than oppressing those below.
- Clear
- Light taxes make the people prosperous, and that is how a state’s strength is built. So even when the country is stretched and short of money, you hold the tax rate where it is, and take the loss at the top rather than squeeze the bottom.
- Short
- Hold the rate. Take the loss at the top.
What follows is Saigō’s description of a bad government, and it is a sequence. When the Way is dim and the treasury is short, a ruler reaches for the clever little official who is good at extraction, and calls him a fine financial mind. That man squeezes the people. The people, unable to bear it, turn evasive and crafty in self-defense. Then above and below are deceiving each other, officials and subjects have become enemies, and the state falls apart. Every step is driven by the one at the top wanting the shortfall covered rather than borne. For a modern reader the tax rate is incidental; the transferable rule is in the last clause. 上を損じて下を虐たげぬ, damage above, do not oppress below. When the numbers do not work, the leader absorbs it. That is what the position is for.
Where the line comes from
南洲翁遺訓 Nanshū-ō Ikun · The Teachings of Saigō Nanshū
Saigō Takamori (1828–1877), whose pen name was Nanshū, led the forces that overthrew the shogunate in 1868, served in the new government, broke with it, and died in 1877 leading the Satsuma Rebellion against it. Men of the Shōnai domain, which had fought on the losing side in 1868 and was treated leniently, a mercy they credited to Saigō, came to Kagoshima to learn from him. They wrote down his sayings and published them in 1890.
The text Wikisource transcription; its base text is the Kadokawa Sophia edition (2007) of the 1890 original.