October 3 Money, Frugality and the Household 家
Tower or Mud Hut
楼の上もはにふの小屋も住む人の
心にこそはたかきいやしき
Rō no ue mo haniu no koya mo sumu hito no, kokoro ni koso wa takaki iyashiki.
- Close
- Both the top of the tower and the hut of clay: high and low lie in the heart of the person who lives there.
- Clear
- A tower room or a mud-walled hut: whether it is high or low depends on the heart of whoever lives in it.
- Short
- High or low is in the resident, not the house.
Tadayoshi’s verse for ろ is about the houses people live in. 楼 rō is the upper floor of a fine house; 埴生の小屋 haniu no koya is the clay-and-thatch hut, and three centuries later the Japanese version of Home Sweet Home was called 埴生の宿, the clay-walled lodging. He sets them side by side and declines to rank them, because the ranking is done by the resident. The claim is that a dwelling has no moral content at all, which is more useful: the man in the tower is not improved by it and the man in the hut is not disgraced. Satsuma samurai lived in notoriously plain houses on notoriously small stipends and ran one of the most formidable domains in Japan. Boys learned verses like this by heart in the domain’s 郷中 gojū youth groups.
Where the line comes from
日新公いろは歌 Jisshin-kō Iroha-uta · Lord Jisshin’s Iroha Verses
Shimazu Tadayoshi (1492–1568), who rebuilt the Shimazu house of Satsuma and later took the Buddhist name Jisshin, wrote these forty-seven short verses in 1546, one for each kana of the iroha syllabary, so that his retainers could learn a code by singing it. They became the basis of Satsuma’s gojū, the neighborhood groups in which boys taught one another. The first verse opens this book and the last one closes it.
The text The transcription published by the Kaseda History Museum, Minamisatsuma, from the Kaseda city history.
Read the text in Japanese on the Kaseda History Museum site →