October 12 Money, Frugality and the Household 家
The Numbers Are Enough
武具を立派にして置くは、よき嗜なれども、何にても數にさへ合へば濟むものなり。
Bugu o rippa ni shite oku wa, yoki tashinami naredomo, nani nite mo kazu ni sae aeba sumu mono nari.
- Close
- To keep one’s arms and armor splendid is a good habit, but with anything at all, so long as the numbers add up, that settles it.
- Clear
- Keeping your gear splendid is a good habit, but with anything, if the count is right, that is enough.
- Short
- If the count is right, that is enough.
Tsunetomo concedes the point before taking it away: fine equipment is a genuine virtue in a warrior, and then 何にても數にさへ合へば濟む, for anything at all, having the right number of them finishes the matter. He then cites two officers who made labeled bags, one for each piece of gear and one for each man in the unit, with the right equipment packed inside. Then the detail that fixes it: a retainer went to the summer campaign at Osaka in 1615 carrying twelve monme of silver. The month’s argument is that readiness is a count, and the surplus above the count is decoration, and the decoration is what people ruin themselves buying.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.