October 13 Money, Frugality and the Household 家
Leave the Wanting
思ほへず違ふものなり身の上の
欲をはなれて義を守れひと
Omooezu tagau mono nari mi no ue no, yoku o hanarete gi o mamore hito.
- Close
- A person’s circumstances turn out otherwise than one ever imagined; so leave off wanting and keep to what is right.
- Clear
- Your situation in life will turn out quite differently from anything you imagined. So let go of wanting, and hold to what is right.
- Short
- Fortune goes its own way. Hold to what is right.
The verse for お puts a fact and an instruction side by side without explaining the join, and the join is the whole poem. The fact is that 身の上 mi no ue, the course of a person’s fortunes, 思ほへず違ふ, departs unforeseeably from whatever he planned; the samurai of Tadayoshi’s generation watched houses rise and vanish inside ten years. The instruction follows from it. If the outcome is not under your control, then arranging your life around wanting a particular outcome is building on something that is going to move, and 義 gi, the right thing, is the only material available that does not. It is the household version of a rule this book has made in several registers. Fortune is not the place to keep your weight.
Where the line comes from
日新公いろは歌 Jisshin-kō Iroha-uta · Lord Jisshin’s Iroha Verses
Shimazu Tadayoshi (1492–1568), who rebuilt the Shimazu house of Satsuma and later took the Buddhist name Jisshin, wrote these forty-seven short verses in 1546, one for each kana of the iroha syllabary, so that his retainers could learn a code by singing it. They became the basis of Satsuma’s gojū, the neighborhood groups in which boys taught one another. The first verse opens this book and the last one closes it.
The text The transcription published by the Kaseda History Museum, Minamisatsuma, from the Kaseda city history.
Read the text in Japanese on the Kaseda History Museum site →