October 24 Money, Frugality and the Household 家
Plan to Let It Burn
肝要は諸道具一色も直し申さず、燒捨て候覺悟にて、粉骨火を消し、手に及ばざる時、丸燒仕り候へば、仕損有るまじく候。
Kan’yō wa shodōgu isshiki mo naoshi mōsazu, yakisute sōrō kakugo nite, funkotsu hi o keshi, te ni oyobazaru toki, maruyake tsukamatsuri sōraeba, shison aru majiku sōrō.
- Close
- The essential thing is to resolve not to save a single one of the household articles but to let them burn, to fight the fire with all one’s bones, and when it is past one’s hands, to let the whole thing burn; then there will be no mistake.
- Clear
- The essential thing is to decide in advance that you will save none of the furnishings, let them burn, fight the fire with everything you have, and when it is beyond you, let the house go. Then you will not go wrong.
- Short
- Decide in advance to let it all burn.
Fire was the standing terror of a Japanese town, and Tsunetomo says every house, public and private, should have its plan made in advance. His plan has one unusual feature: the goods are written off before the fire starts. The reason is in the last clause. A man who is trying to save possessions in a burning house makes mistakes, and the mistakes are what lose the fight; a man who has already given the furniture away to the fire has his whole attention and both hands free, and if the fire beats him he walks out. He adds that even in the fastest-moving blaze a man who does not panic will have time to get himself in order, and that the whole household, men and women, should be told the plan beforehand. Valuables are to be sorted and stored in advance.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.