The Samurai Year

365 Days of Bushidō

In Old Age, No Desire for Property

Ink drawing: a bare cave mouth with a worn straw mat and a single water jar.

老身に財寳所領もちゆる心なし

Rōshin ni zaihō shoryō mochiyuru kokoro nashi.

Close
In an aged body, no mind for keeping wealth or holdings.
Clear
In old age, no wish to hold property or land.
Short
Old age wants no property.

Musashi’s eighteenth precept sits between two that set its tone: no fear of death where the Way is concerned, and reverence for the gods without reliance on them. He was in his early sixties, a guest of the Hosokawa house at Kumamoto, living on their support. The line reads less as a renunciation made in a hard moment than as a man confirming the arrangement he had settled into. It is a quiet closing argument for the month. Everything October has said about frugality, display and the household assumes a person who will one day be old and will then discover what the accumulating was worth. Musashi is reporting back from there, and the report is short.

宮本武蔵 Miyamoto Musashi (1584?–1645)

From 独行道 Dokkōdō, The Way of Walking Alone, precept 18 · 正保2年5月12日 (1645)

Where the line comes from

独行道 Dokkōdō · The Way of Walking Alone

Twenty-one one-line precepts that Miyamoto Musashi wrote on a single sheet, dated the twelfth day of the fifth month of 1645, seven days before his death, and addressed to his student Terao Magonojō. Most are short negatives: what he did not want, keep or do. The sheet survives in the Kumamoto Prefectural Museum of Art. It writes the kana に in an older form, 尓; this book prints the modern form.

The text Wikisource transcription of the autograph.