The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Then He Must Step Down

Ink drawing: an official seal and its cord laid on a folded letter, set down on a bare floor.

若失其志好遊樂致驕奢、使士民失其所、則何面目戴封印領土地哉。必上表可蟄居。

若し其の志を失ひ遊樂を好み驕奢を致し、士民をして其の所を失はしめば、則ち何の面目ありて封印を戴き土地を領せんや。必ず上表して蟄居すべし。

Moshi sono kokorozashi o ushinai yūraku o konomi kyōsha o itashi, shimin o shite sono tokoro o ushinawashimeba, sunawachi nan no menboku arite fūin o itadaki tochi o ryōsen ya. Kanarazu jōhyō shite chikkyo su beshi.

Close
If he loses his purpose, takes to amusements and falls into extravagance, and causes the samurai and the common people to lose their places, then with what face can he receive the seal of investiture and hold the land? He must without fail submit a memorial and retire into seclusion.
Clear
If the lord loses his purpose, takes to pleasures and extravagance, and costs his samurai and his people their livelihoods, with what face can he hold the seal and the land? He must petition to resign and go into seclusion.
Short
A lord who ruins his house must resign.

October ends with the last of the fifteen Aizu articles, and it is aimed at the one person none of the others can discipline. The chain in it is the month’s whole argument, compressed: purpose lost, pleasures taken up, extravagance, and then 士民をして其の所を失はしめば, the samurai and the common people lose their places, which is what a lord’s overspending means when it reaches the bottom. Then the sentence that gives the house a last defense. He has no face left to hold the seal with; he must memorialize the shogun and retire. Hoshina wrote it in 1668 for his own descendants, having first written that a lord with two hearts is no descendant of his. Both articles bind the lord himself. A household is only as safe as the rule its head cannot exempt himself from.

保科正之 Hoshina Masayuki (1611–1673)

From 会津家訓十五箇条 Aizu Kakun Jūgokajō, The Fifteen Articles of the Aizu House, article 15 · 1668

Where the line comes from

会津家訓十五箇条 Aizu Kakun Jūgokajō · The Fifteen Articles of the Aizu House

Hoshina Masayuki (1611–1673), half-brother of the third Tokugawa shogun, Iemitsu, and guardian to the fourth, gave his domain of Aizu these fifteen articles in 1668. They are written in classical Chinese. The first binds the house to loyalty to the shogunate; the last tells a lord who ruins the house to step down. Aizu held to the first article to the end: in 1868 it stood by the fallen shogunate and lost its castle and its domain.

The text An online transcription of the 1668 articles (sybrma.sakura.ne.jp).