November 20 Honor, Shame and Speech 名・恥・言
Clever Men Decorate the Outside
今時の利口者と云ふは、智慧にて外をかざり紛らかす事ばかりをするなり。それ故鈍なる者には劣るなり。鈍なる者は直なり。
Imadoki no rikōmono to iu wa, chie nite soto o kazari magirakasu koto bakari o suru nari. Sore yue donnaru mono ni wa otoru nari. Donnaru mono wa sugu nari.
- Close
- What passes nowadays for a clever man is one who does nothing but decorate the outside with his wits and blur things over. For this reason he is inferior to a dull man. The dull man is straight.
- Clear
- What passes for a clever man these days is someone who uses his wits only to dress up the outside and fudge things. That makes him worse than a slow man. The slow man is straight.
- Short
- The dull man is straight.
The passage opens with the last line of an old poem Tsunetomo loved, 心の問はばいかが答へん, if your own heart should ask, how would you answer, and he says it is worth as much as the nenbutsu. Hold your mind up against it, he says, and there is nowhere to hide. Then the comparison printed here. 利口者 rikōmono, the clever one, uses his intelligence outward, to furnish and to fog; the 鈍 don, slow or dull man, has no such equipment and is therefore 直 sugu, straight, and comes out ahead. It is a strange compliment and the month has earned it by now. Nearly everything November warns against, from the knowing boast to the slander to the agitated gossip, is a use of intelligence. The dull man is not wiser; he has less with which to go wrong.
Where the line comes from
葉隠 Hagakure · Hidden by Leaves
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719) served the Nabeshima lords of Saga, in Kyushu, until his lord died in 1700. Forbidden to follow him in death, he took the tonsure and retired to a hermitage, and between 1710 and 1716 a younger retainer, Tashiro Tsuramoto, came to visit and wrote down what he said. The eleven books that resulted circulated in manuscript copies. They supply the best-known line in this book and more of its pages than any other source: a retired man’s advice on service, speech, money and death, much of it practical and some of it deliberately extreme.
The text The transcription at ask-shidou.com, in the old character forms; Book 1’s opening follows the Mochinoki Nabeshima manuscript in the National Diet Library.